close
- 國泰人壽保單借款還款
- 小額信貸利率
- 臺灣銀行公教貸款
- 國泰保單借款利息
- 房子二胎貸款
- 房屋貸款條件 推薦銀行借款資格
- 房屋抵押借款 推薦南山保單借款額度
- 機車借款條件 推薦土地銀行信貸利率
- 原住民青年創業貸款利率 推薦如何貸款
- 汽車貸款試算excel 推薦預借現金利率
- 個人信用貸款比較 推薦台東身分證借款
- 台新中古車貸 推薦富邦信貸條件
- 第一銀行貸款利率 推薦房屋增貸利率
- 房屋貸款條件 推薦銀行借款資格
- 房屋抵押借款 推薦南山保單借款額度
- 機車借款條件 推薦土地銀行信貸利率
- 原住民青年創業貸款利率 推薦如何貸款
- 汽車貸款試算excel 推薦預借現金利率
- 個人信用貸款比較 推薦台東身分證借款
- 台新中古車貸 推薦富邦信貸條件
- 第一銀行貸款利率 推薦房屋增貸利率
根據賴和的手稿，其原意應是「自自由由」。總統府把寫錯字的責任丟給賴和基金會，指稱其所本是該會出版品印為「自自冉冉」，還一本正經 地在新聞稿裡為「自自冉冉」賦予「國家漸進改革、穩健轉型的意象」，遭外界砲轟「文過飾非、屈辱先賢」。其實，「自自冉冉」的寫法並非總統府所創，將錯誤都指向總統府便顯得過於嚴苛。2009年北京台海出版社出版的《賴和詩文集》，收錄該詩也是印為「自自冉冉」。因此，顯然最早根據手稿辨識的研究者，就將「由」認成「冉」，從而以訛傳訛，被兩岸不同版本加以收錄，又被其他研究者在此基礎上擴大解釋。
更重要的是，執著於「由」或「冉」，無助於我們去理解總統府此番用心良苦的政治動機，也無助於重新去認識長期被政治剪裁的歷史脈絡。當然，總統府特別選用台灣前輩作家的詩作，應該是值得肯定的。不過，總統府刻意透過春聯的形式突出「台灣文學」，恐怕還是有著精密的政治算計。長期以來，「台灣文學」被特別強調其中的「非中國性」以及歷史特殊性，追溯到陳水扁執政時期各大院校廣設台灣文／史學系所，就能清楚地看到「台灣文學」是新興國族建構工程裡不可或缺的文化陣地，且某種程度上更與思想意識形態陣地的「日本殖民統治肯定／讚美論」互為表裡，相輔相成。
今年總統府春聯「別出心裁」，選用賴和1915年的詩作〈乙卯元旦書懷〉前兩句做為賀詞：「自自冉冉，歡喜新春」，總統府12月30日發出的新聞稿還特別強調：「這是有史以來第一次，總統府印製的春聯文字取自台灣文學」。不過，台灣文學館長廖振富隨後在臉書發文（現已刪文）質疑「自自冉冉」應為「自自由由」之誤，認為前者是「前所未見且語意不通的詞」；作家張大春與學者須文蔚等人也提出類似的批評。究竟是「自自冉冉」還是「自自由由」在網路世界引起兩派對立，這個發 展卻也符合當代台灣特色：任何是非問題終究會被吸納進藍綠格局底下的政治鬥爭。
>車貸利率試算表
總統府選用賴和的作品，或許沒有注意，也可能是刻意忽略賴和在日據時期台灣人民反日解放鬥爭中所具有的歷史意義。無論原作是「由」是「冉」，賴和無疑是日本殖民統治文化改造動員之下，堅持寫漢文、作漢詩的代表人物，其作品的關懷永遠站在受苦的底層人民立場，對抗殖民地官商政經的剝削體制。
雞年總統府春聯：「自自冉冉，歡喜新春 」。（圖片來源：總統府）
文／張方遠（苦勞網特約撰稿人）
■? 全文請見苦 勞網
5A02585C41BFEA07
文章標籤
全站熱搜
留言列表
